1
00:00:01,418 --> 00:00:04,171
(موسيقى درامية)
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,305
(موسيقى متفائلة)
3
00:01:16,910 --> 00:01:19,663
(موسيقى درامية)
4
00:01:28,463 --> 00:01:29,298
- مرحبا.
5
00:01:29,381 --> 00:01:30,173
- [النساء] لا!
6
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
- ماذا كنا نفعل؟
7
00:01:31,383 --> 00:01:33,594
(صراخ الحشد)
8
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
- أوه، اصمت.
9
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
لدينا إطار مسطح آخر.
10
00:01:36,263 --> 00:01:37,055
نحن في الرمال الناعمة.
11
00:01:37,139 --> 00:01:38,348
- [المرأة] ليس مرة أخرى.
12
00:01:38,432 --> 00:01:40,350
- خوسيه، أحضر الأدوات.
13
00:01:40,434 --> 00:01:42,936
البقية منكم، اخرجوا وادفعوا.
14
00:01:43,020 --> 00:01:44,771
- أنا لا أضغط على أحد.
15
00:01:44,855 --> 00:01:46,315
- وهذا ينطبق علي أيضا.
16
00:01:46,398 --> 00:01:48,317
- أوه، لقد نسيت.
17
00:01:48,400 --> 00:01:49,901
أنتم جميعاً فنانون.
18
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
- هذا صحيح يا أبي.
19
00:01:52,821 --> 00:01:53,947
- من الأفضل أن تخرج و
ادفع إذا كنت لا تريد
20
00:01:54,031 --> 00:01:55,449
للمشي على طول الطريق.
21
00:01:55,532 --> 00:01:57,659
- اذهب للزحف تحت صخرة!
22
00:01:57,743 --> 00:01:59,536
- اه، ربما نحن كذلك.
23
00:01:59,620 --> 00:02:01,204
(تمتمة النساء)
24
00:02:01,288 --> 00:02:04,041
(موسيقى درامية)
25
00:02:14,092 --> 00:02:17,429
- مهلا، كم ستدفع لنا؟
26
00:02:21,767 --> 00:02:23,644
- سوف نصل إلى هناك بعد فوات الأوان.
27
00:02:23,810 --> 00:02:26,104
- سنأخذ القديم
نطاق عبر الوادي.
28
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
- مع السيدات؟ إنه أمر خطير.
29
00:02:28,523 --> 00:02:29,691
- أوه، الجحيم معهم.
30
00:02:29,775 --> 00:02:31,568
لقد اعتادوا على العيش بشكل خطير.
31
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
هيا، ادفع.
32
00:02:33,487 --> 00:02:35,322
التمرين سوف يفيدك
33
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
سوف تجعل ظهرك قويا.
34
00:02:38,533 --> 00:02:40,786
- هذا ليس ظهري، أيها الغبي.
35
00:02:40,869 --> 00:02:43,622
(انفجار صخرة)
36
00:02:49,419 --> 00:02:51,421
(مواء القطة)
37
00:02:52,464 --> 00:02:55,217
(انفجار صخرة)
38
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
(صافرة)
39
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
(مواء القطة)
40
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
- لقد كان ذلك انفجارًا رائعًا يا بانشو.
41
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
- 20 سنة في المناجم.
42
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
لكن هل تعرف شيئاً يا فورتوناتو؟
43
00:03:32,379 --> 00:03:35,507
- عندما ينفجر، هذا صحيح، يعجبني.
44
00:03:35,590 --> 00:03:37,843
إنها المرة الوحيدة التي أشعر فيها بالأهمية،
45
00:03:37,926 --> 00:03:40,137
مثل المايسترو.
46
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
- إذا لم يكن لديك رأس مثل الصخرة،
47
00:03:42,431 --> 00:03:44,641
كنت قد تعلمت
تشغيل واحدة من هذه،
48
00:03:44,725 --> 00:03:46,685
وسوف تجني المزيد من المال الآن.
49
00:03:46,768 --> 00:03:48,270
- حاولت، ولكن لم أستطع.
50
00:03:48,770 --> 00:03:50,856
تختلط التروس في رأسي.
51
00:03:50,939 --> 00:03:52,399
- اه. الوداع.
52
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
- الوداع.
53
00:04:01,116 --> 00:04:03,785
(تسريع المحرك)
54
00:04:16,882 --> 00:04:17,716
- مهلا، فورتوناتو.
55
00:04:17,799 --> 00:04:18,759
- هاه؟
56
00:04:18,842 --> 00:04:20,469
- أليس هذا الوثيقة روبن هناك؟
57
00:04:22,888 --> 00:04:26,516
- أراهن أنه كان يصل كل شيء
الليل مرة أخرى، علاج الناس.
58
00:04:26,641 --> 00:04:29,311
- نعم، لا بد أنه ذهب
العودة إلى أرويو سيكو، هاه؟
59
00:04:29,394 --> 00:04:30,729
- أعتقد أنه فعل.
60
00:04:32,522 --> 00:04:35,025
(نباح كلب)
61
00:04:58,840 --> 00:04:59,674
- إنه جائع.
62
00:04:59,758 --> 00:05:01,593
- جائع ووحيد، على ما أعتقد يا دكتور.
63
00:05:01,676 --> 00:05:03,929
- نعم، لا ينبغي له أن ينتظر هنا.
64
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
تعالي يا ماريا، ادخلي إلى الداخل.
65
00:05:26,576 --> 00:05:28,036
(أنين الكلب)
66
00:05:28,119 --> 00:05:29,538
أنت جائع، هاه؟
67
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
- والدكتور.
68
00:05:31,414 --> 00:05:32,165
- مم هم.
69
00:05:32,791 --> 00:05:35,418
- أعتقد أنك بحاجة إلى شخص ما
احتفظ ببعض الطعام في منزلك.
70
00:05:36,545 --> 00:05:38,797
- تذهب في
المكتب، سأكون في الحال.
71
00:05:39,005 --> 00:05:39,840
- نعم.
72
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
- سألحق بك.
73
00:05:56,398 --> 00:05:57,232
- تمام.
74
00:06:05,824 --> 00:06:06,741
- تناول العشاء؟
75
00:06:09,119 --> 00:06:10,453
- لا، أنا أتناول الإفطار.
76
00:06:11,580 --> 00:06:12,747
هل تهتم بالانضمام إلي؟
77
00:06:12,956 --> 00:06:14,416
- أوه، لقد نسيت، أنت،
78
00:06:15,542 --> 00:06:16,501
أنت رجل عامل.
79
00:06:16,585 --> 00:06:18,670
لديك ساعات منتظمة.
80
00:06:18,753 --> 00:06:21,840
- هذا صحيح. بعض
نحن نحافظ على ساعات العمل العادية.
81
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
- كانت هناك حالة أخرى من
التيفوئيد في أرويو سيكو.
82
00:06:25,677 --> 00:06:26,469
ماذا أردت مني أن أفعل،
83
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
فقط أخبرهم أن يذهبوا إلى الشيطان؟
84
00:06:31,141 --> 00:06:33,310
- لماذا لا تأكل شيئا صلبا؟
85
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
الشرب على معدة فارغة،
86
00:06:34,644 --> 00:06:35,896
سوف تتعفن الدواخل الخاصة بك.
87
00:06:37,647 --> 00:06:39,399
- دواخلي الداخلية فاسدة بالفعل.
88
00:06:52,120 --> 00:06:54,873
- أهلاً بيرلا، ما الأمر؟
89
00:06:57,000 --> 00:06:58,376
- أنا أفكر.
90
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
- أنت؟ التفكير.
91
00:07:01,212 --> 00:07:02,339
- مم هم.
92
00:07:02,422 --> 00:07:03,548
- ماذا عنه؟
93
00:07:04,674 --> 00:07:06,217
- لقد كذب علي.
94
00:07:06,301 --> 00:07:07,177
- من؟
95
00:07:07,385 --> 00:07:11,264
- ذلك الرجل. الذي قال
بالنسبة لي كانت هذه حياة سهلة.
96
00:07:11,348 --> 00:07:13,516
- نعم، لم يخبرك
97
00:07:13,600 --> 00:07:16,978
حوالي ليلة واحدة تقف في
معسكرات البناء.
98
00:07:17,062 --> 00:07:18,396
يا فتى.
99
00:07:18,688 --> 00:07:21,024
فقط انتظر حتى نصل حتى نصل إلى المعسكر 7.
100
00:07:21,107 --> 00:07:22,651
هؤلاء المهندسين في
وسط الصحراء
101
00:07:22,734 --> 00:07:24,277
لديك المزيد من المال لحرق.
102
00:07:48,093 --> 00:07:49,594
- [المرأة] أوه، لا. ليس مرة أخرى.
103
00:07:49,678 --> 00:07:52,389
ماذا يحدث الآن؟ أوه.
104
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
من المفترض أن تقود الشاحنة.
105
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
- هيا، الجميع، خارجا.
106
00:07:55,892 --> 00:07:58,478
- والآن ماذا أيها الغبي؟ إطار مسطح آخر؟
107
00:07:58,561 --> 00:07:59,312
- نعم أنت-
108
00:07:59,396 --> 00:08:00,146
- أوه، اصمت.
109
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
إنه جسر البوابة الذهبية.
110
00:08:02,190 --> 00:08:03,817
عليك أن تخرج بينما نعبر.
111
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
- حسنا، أي شيء أفضل
من خلاط الأسمنت هذا.
112
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
- خوسيه، اعبر.
113
00:08:08,113 --> 00:08:10,448
تعال. دعونا نتحرك.
114
00:08:10,532 --> 00:08:11,282
- حسنًا، حسنًا.
115
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
- تعال.
116
00:08:12,450 --> 00:08:13,201
- حسنًا.
117
00:08:13,284 --> 00:08:17,038
(جميعهم يتمتمون بشكل غير واضح)
118
00:08:23,294 --> 00:08:25,630
- مهلا، لن النزول؟
119
00:08:25,714 --> 00:08:27,215
- لماذا؟ ماذا يمكن أن يحدث؟
120
00:08:28,133 --> 00:08:31,761
- لا شئ. يمكن للشاحنة فقط
يتدحرج عليك، هذا كل شيء.
121
00:08:31,845 --> 00:08:33,972
- مهلا، هذا سيكون شيئا جديدا.
122
00:08:34,055 --> 00:08:36,433
(تسريع المحرك)
123
00:08:36,516 --> 00:08:37,600
- كن حذرا.
124
00:08:47,277 --> 00:08:49,779
(موسيقى الجاز)
125
00:08:55,952 --> 00:08:58,413
(تتنهد بيرلا)
126
00:09:19,267 --> 00:09:20,351
- يا إلهي.
127
00:09:32,864 --> 00:09:36,367
- يا فتيات، أنا (الأزيز).
128
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
(موسيقى درامية)
129
00:09:43,208 --> 00:09:46,002
(صرير الجسر)
130
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
- أوه.
131
00:10:09,651 --> 00:10:11,945
- مرحباً يا فتيات (تضحك).
132
00:10:12,028 --> 00:10:13,029
كيف سارت الأمور؟
133
00:10:15,448 --> 00:10:17,909
(بيرلا تضحك)
134
00:10:18,034 --> 00:10:20,662
(المرأة تلهث)
135
00:10:21,412 --> 00:10:23,998
(التزمير)
136
00:10:33,925 --> 00:10:36,427
(نباح كلب)
137
00:10:37,679 --> 00:10:38,763
(مواء القطة)
138
00:10:38,847 --> 00:10:39,681
- اذهب للمنزل.
139
00:10:40,932 --> 00:10:42,350
(نباح كلب)
140
00:10:42,433 --> 00:10:43,268
(الهسهسة)
141
00:10:43,351 --> 00:10:45,436
- توقف، تعال إلى هنا.
142
00:10:47,605 --> 00:10:49,899
مهلا، مهلا، مهلا! مهلا مهلا.
143
00:10:49,983 --> 00:10:51,317
شاهده، مهلا.
144
00:10:51,401 --> 00:10:54,737
(يتحدث بشكل غير واضح)
145
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
أخرجه من هنا.
146
00:11:00,118 --> 00:11:01,828
- ما الأمر مع هذا الكلب؟
147
00:11:02,996 --> 00:11:05,165
- ماذا حل بك هذه الأيام؟
148
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
لقد خدشتني جميعًا.
149
00:11:09,127 --> 00:11:11,421
أعتقد أنها ربما ستكون أماً.
150
00:11:11,713 --> 00:11:12,547
- نعم.
151
00:11:17,677 --> 00:11:18,636
- تنفس بعمق.
152
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
- في يا دكتور؟
153
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
- نعم في.
154
00:11:24,392 --> 00:11:27,270
- لا يوجد شيء بانشو
يريد أكثر من طفل.
155
00:11:29,230 --> 00:11:32,400
- نعم أنا أعلم. هو، هو
قال لي مائة مرة.
156
00:11:36,696 --> 00:11:38,573
- هل هناك شيء يا دكتور؟
157
00:11:39,657 --> 00:11:41,075
مع طفلي يعني؟
158
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
هل سيكون بخير؟
159
00:11:46,289 --> 00:11:47,290
دكتور روبن؟
160
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
- طفلك سيكون بخير.
161
00:11:55,882 --> 00:11:56,633
(همهمات بانشو)
162
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
- وهذا بانشو. إنه عصبي (يضحك).
163
00:12:01,012 --> 00:12:02,764
- اه، استمع، ستبقى هنا، هل ستفعل؟
164
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
فقط لبعض الوقت.
165
00:12:04,057 --> 00:12:04,891
أريد ذلك، أريد التحدث إلى بانشو
166
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
في الغرفة الأخرى، مهلا؟
167
00:12:11,314 --> 00:12:12,106
(يضحك بانشو)
168
00:12:12,190 --> 00:12:14,943
- حسنا يا دكتور؟ متى سيأتي طفلي؟
169
00:12:16,110 --> 00:12:17,528
- بانشو، أريد أن أتحدث معك.
170
00:12:17,737 --> 00:12:20,657
- هل سيكون فتى أم فتاة؟
171
00:12:22,700 --> 00:12:25,370
- اسمع، إذا لم نفعل ذلك
ماريا إلى أخصائي ،
172
00:12:25,453 --> 00:12:26,788
قد لا يكون لديك طفل،
173
00:12:26,955 --> 00:12:28,456
وقد تموت.
174
00:12:31,251 --> 00:12:32,085
- ولكن لماذا؟
175
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
- حسنا، كما ترى، الخاص بك
لا يمكن للزوجة أن تنجب طفلاً
176
00:12:37,590 --> 00:12:39,050
بطريقة عادية.
177
00:12:39,133 --> 00:12:39,884
يجب أن يكون لديها ما يسمونه
178
00:12:39,968 --> 00:12:41,636
عملية قيصرية.
179
00:12:42,512 --> 00:12:43,888
الآن، بالنسبة لهذا النوع من العمليات،
180
00:12:43,972 --> 00:12:48,726
يجب أن يكون لديك مكان
التي لديها مرافق خاصة.
181
00:12:49,477 --> 00:12:51,271
- مرافق خاصة؟
182
00:12:51,980 --> 00:12:53,481
لكنني لا أفهم.
183
00:12:53,564 --> 00:12:55,191
- أعرف أنه من الصعب ل
لي أن أشرح لك،
184
00:12:55,275 --> 00:12:58,069
ولكن عندما يحين الوقت
لكي تنجب ذلك الطفل،
185
00:12:58,152 --> 00:13:00,196
انها سوف تضطر إلى ذلك
لديك طبيب خاص.
186
00:13:00,280 --> 00:13:01,781
- أنت طبيب خاص،
187
00:13:01,864 --> 00:13:03,366
وأنت صديقي.
188
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
- لا أنا، لست أنا
واحد لمساعدتك، بانشو.
189
00:13:07,036 --> 00:13:09,330
- لكن كبير المهندسين قال أنك تستطيع ذلك.
190
00:13:09,914 --> 00:13:10,748
- لا أستطبع.
191
00:13:12,542 --> 00:13:15,128
- من فضلك يا دكتور. أنت تعمل.
192
00:13:15,336 --> 00:13:17,380
- أنا لست في حالة تسمح لي بإجراء العملية.
193
00:13:18,589 --> 00:13:20,174
- عليك أن.
194
00:13:20,258 --> 00:13:21,968
(صفع اليد)
195
00:13:22,176 --> 00:13:25,013
- حتى لو كنت أستطيع، لن أفعل.
196
00:13:37,734 --> 00:13:40,903
اه، بانشو، حسنًا،
عندما يقترب الوقت،
197
00:13:40,987 --> 00:13:43,031
سأرى أنها تحصل على المساعدة المناسبة.
198
00:13:43,114 --> 00:13:44,032
حسنًا؟
199
00:13:44,115 --> 00:13:45,575
- شكرا لك يا دكتور.
200
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
- حسنًا.
201
00:13:53,750 --> 00:13:54,792
- احرص.
202
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
وداعا وثيقة.
203
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
(أنين الكلب)
204
00:14:04,969 --> 00:14:07,138
- أوه، لقد تم القتال مرة أخرى، هاه؟
205
00:14:07,221 --> 00:14:08,890
حسنًا، هيا، دعنا نصلح حالتك.
206
00:14:14,645 --> 00:14:17,148
(تزمير السيارة)
207
00:14:29,494 --> 00:14:32,121
(نساء يصرخن)
208
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
(الرجال يضحكون)
209
00:14:33,831 --> 00:14:36,501
(كل الصراخ)
210
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
- انظر ماذا أمسكت، ها ها.
211
00:14:42,382 --> 00:14:43,216
- هذا الحق بالنسبة لي؟
212
00:14:43,299 --> 00:14:46,302
- نزليني، أريد أن أستحم.
213
00:14:46,386 --> 00:14:47,804
- هذه فكرة جيدة.
214
00:14:47,887 --> 00:14:49,013
لماذا لا تذهب إلى دكتور روبن؟
215
00:14:49,097 --> 00:14:50,598
لقد حصل على الحمام الخاص الوحيد في المخيم.
216
00:14:50,681 --> 00:14:52,433
- مهلا، الفتيات. احصل على الأشياء الخاصة بك.
217
00:14:52,517 --> 00:14:53,684
هناك دش هناك.
218
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
- [رجل] لقد تعرضوا للضرب نوعًا ما.
219
00:14:55,019 --> 00:14:57,563
- [امرأة] ماذا فعلت
تتوقع الباليه الوطني؟
220
00:14:57,647 --> 00:14:59,607
- ألم أراك ترقص في تيخوانا؟
221
00:14:59,690 --> 00:15:00,817
(صفارات الذئب الرجل)
222
00:15:00,900 --> 00:15:02,568
- مهلا، انظروا الفتيات.
223
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
حتى أنهم بنوا لنا مرحلة.
224
00:15:04,237 --> 00:15:06,072
(الجميع يضحكون)
225
00:15:06,155 --> 00:15:08,741
(الرجال يضحكون)
226
00:15:16,749 --> 00:15:18,167
- أوه، هذا الأحمق.
227
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
لقد فعل ذلك عمدا، أيها الجرذ القذر.
228
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
- مهلا، أنت الطبيب؟
229
00:15:31,681 --> 00:15:32,473
- نعم.
230
00:15:32,557 --> 00:15:33,641
- أين السباكة الخاصة بك؟
231
00:15:34,892 --> 00:15:35,977
- أسفل الظهر.
232
00:15:36,477 --> 00:15:37,311
- دعنا نذهب.
233
00:15:38,688 --> 00:15:41,774
- إذن أنت دكتور روبن. مهلا، فيوليتا.
234
00:15:41,858 --> 00:15:43,067
أعود إلى المنزل الذي أتيت منه،
235
00:15:43,151 --> 00:15:45,278
يسمونه الأطباء البيطريين.
236
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
(كلاهما يضحك)
237
00:15:50,867 --> 00:15:51,909
- أغلق الباب.
238
00:15:53,286 --> 00:15:54,120
- هاه؟
239
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
- قلت، أغلق الباب.
240
00:16:01,127 --> 00:16:03,796
(تصفيق الباب)
241
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
- مرحباً يا دكتورة.
242
00:16:26,819 --> 00:16:30,072
(نباح كلب)
243
00:16:30,156 --> 00:16:31,782
- ماذا أنت أيها القرد اللعين؟
244
00:16:31,866 --> 00:16:33,201
اخرج من هنا.
245
00:16:58,059 --> 00:17:01,270
(الفتيات يضحكون)
246
00:17:01,354 --> 00:17:02,480
مهلا، طفل.
247
00:17:02,563 --> 00:17:03,481
- نعم يا سيدي؟
248
00:17:07,777 --> 00:17:08,528
- مهلا، هل حصلت على نظرة جيدة
249
00:17:08,611 --> 00:17:09,570
عند ذلك الطبيب؟
250
00:17:10,530 --> 00:17:12,490
- هذا الرجل طبيب؟ ها.
251
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
لن أسمح له بشفاء ظهري المؤلم.
252
00:17:15,076 --> 00:17:18,371
- أوه، إنه أمر سيء للغاية
ليس حقا طبيب كلب.
253
00:17:18,454 --> 00:17:20,915
يمكن أن يكون لك كمريض.
254
00:17:20,998 --> 00:17:22,458
- [فيوليتا] تريدين
عينك مليئة بالصابون؟
255
00:17:22,542 --> 00:17:25,378
(الفتيات يضحكون)
256
00:17:25,461 --> 00:17:27,547
- مهلا، كما تعلمون، وقال انه لن يكون سيئا للغاية
257
00:17:27,630 --> 00:17:30,132
مع حمام وحلاقة.
258
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
أحضره إلى هنا، وسوف أقوم بإمتصاصه.
259
00:17:32,635 --> 00:17:35,221
(تضحك فيوليتا)
260
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
- [المرأة] هنا، هذا هو الصابون.
261
00:17:37,557 --> 00:17:39,183
هنا، اغسل نفسك.
262
00:17:39,267 --> 00:17:42,103
(تصرخ النساء)
263
00:17:44,772 --> 00:17:47,024
هل ستنزل هناك؟
264
00:17:47,108 --> 00:17:49,610
(موسيقى سوينغ)
265
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
(الناس يتحدثون)
266
00:18:09,130 --> 00:18:11,465
(الغناء بشكل غير واضح)
267
00:18:11,549 --> 00:18:12,925
- هيا يا عزيزتي.
268
00:18:13,009 --> 00:18:16,262
لقد انتهى عرضك منذ ثلاث ساعات.
269
00:18:16,345 --> 00:18:18,014
الآن حان وقت الاحتفال.
270
00:18:19,890 --> 00:18:21,142
- مهلا، هيا.
271
00:18:38,326 --> 00:18:39,577
- مهلا، هيا.
272
00:18:40,745 --> 00:18:43,331
(الجميع يضحكون)
273
00:18:57,637 --> 00:19:00,181
- الكثير من الحفلة، وثيقة؟
274
00:19:00,264 --> 00:19:01,390
- أنا متعب.
275
00:19:01,474 --> 00:19:02,308
ماذا تريد؟
276
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
- لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
277
00:19:06,270 --> 00:19:08,648
- ادخل وسندخل
نلقي نظرة عليك. تعال.
278
00:19:08,731 --> 00:19:11,108
(صراخ القط)
279
00:19:11,525 --> 00:19:13,319
- برينسيسا، برينسيسا.
280
00:19:13,402 --> 00:19:15,112
ارجع، ارجع.
281
00:19:15,946 --> 00:19:18,074
هل رأيت كيف أقلعت؟
282
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
هناك خطأ ما في قطتي أيضًا يا دكتور.
283
00:19:21,035 --> 00:19:23,871
برنسيسا، ارجعي. برينسيسا.
284
00:19:25,414 --> 00:19:26,999
أنا، من الأفضل أن أذهب للبحث عنها.
285
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
سأعود غدا.
286
00:19:29,460 --> 00:19:31,545
وثيقة ، ماذا يمكنني أن أعطيها؟
287
00:19:32,505 --> 00:19:34,674
برنسيسا، برنسيسا.
288
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
(يطرق الباب)
289
00:20:05,121 --> 00:20:05,955
- ادخل.
290
00:20:06,956 --> 00:20:08,040
- مرحباً يا دكتورة.
291
00:20:14,004 --> 00:20:15,297
- ما الذي تفعله هنا؟
292
00:20:15,381 --> 00:20:17,383
الحفلة في منزل المهندس.
293
00:20:17,466 --> 00:20:18,342
(تضحك بيرلا)
294
00:20:18,426 --> 00:20:21,095
- أعرف، لكني لا أريد مهندسًا.
295
00:20:21,512 --> 00:20:23,139
ما أحتاجه هو طبيب.
296
00:20:25,307 --> 00:20:28,185
كما ترون، درجة حرارتي ترتفع.
297
00:20:29,854 --> 00:20:31,063
عالجني يا دكتور.
298
00:20:33,774 --> 00:20:36,527
(كلاهما يضحك)
299
00:20:39,488 --> 00:20:40,865
- أيها الطبيب، اشفِ نفسك.
300
00:20:40,948 --> 00:20:42,658
هذه هي القاعدة الأولى في الطب.
301
00:20:43,743 --> 00:20:46,078
هنا، تناول مشروبًا.
302
00:20:46,162 --> 00:20:47,288
إنه أفضل علاج موجود.
303
00:20:52,084 --> 00:20:54,587
- من المؤكد أنك تستطيع أن تحتضنه يا دكتور.
304
00:20:57,006 --> 00:20:58,048
كما تعلمون، إذا لم تكن حذرا،
305
00:20:58,132 --> 00:21:00,509
سوف ينتهي بك الأمر مع
الدم في الكحول الخاص بك.
306
00:21:00,593 --> 00:21:02,011
(روبن يضحك)
307
00:21:03,179 --> 00:21:04,013
- [رجل] بيرلا. بيرلا؟
308
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
- هذا أنا.
309
00:21:05,473 --> 00:21:06,640
- [رجل] بيرلا؟
310
00:21:08,934 --> 00:21:11,645
- هيا يا رجل الطب، لنرقص، هاه؟
311
00:21:12,938 --> 00:21:14,690
(تحطم الزجاج)
312
00:21:14,774 --> 00:21:17,109
(يصرخ)
313
00:21:19,779 --> 00:21:22,031
حسنا، أنا آسف. أنا آسف.
314
00:21:33,667 --> 00:21:35,628
- أهلا بيرلا. هاهاهاها.
315
00:21:37,546 --> 00:21:39,298
من المفترض أن تكون معي يا عزيزي.
316
00:21:39,381 --> 00:21:40,633
- أوه، اترك.
317
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
- اتركها وشأنها، هلا فعلت؟
318
00:21:42,092 --> 00:21:42,843
- هاه؟
319
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
- ما يحاول قوله
320
00:21:43,928 --> 00:21:46,263
هل هذا حتى متشرد رخيص مثلي
321
00:21:46,347 --> 00:21:48,599
يجب أن تعامل مثل سيدة.
322
00:21:48,682 --> 00:21:50,935
- (يضحك) هل تريدها يا دكتور، هاه؟
323
00:21:52,186 --> 00:21:53,896
- هل ستخرج من هنا؟
324
00:21:53,979 --> 00:21:54,730
كلاكما.
325
00:21:54,814 --> 00:21:56,774
اخرج، هل ستخرج من هنا؟
326
00:21:56,857 --> 00:21:58,651
من فضلك اخرج من هنا.
327
00:22:00,319 --> 00:22:02,655
- هيا أيها النمر، دعنا
العودة إلى الحزب.
328
00:22:02,738 --> 00:22:03,656
- دعنا نذهب.
329
00:22:30,933 --> 00:22:33,853
(تحطم الزجاج)
330
00:22:56,083 --> 00:22:58,836
(موسيقى درامية)
331
00:23:33,871 --> 00:23:36,081
- [الكاهن] الذي جمعه الله،
332
00:23:36,165 --> 00:23:38,709
لا يجوز لأحد أن يفرق،
333
00:23:38,792 --> 00:23:40,419
حتى يفرقكم الموت
334
00:23:41,795 --> 00:23:43,672
حتى يفرقكم الموت
335
00:23:44,882 --> 00:23:46,800
حتى يفرقكم الموت.
336
00:23:53,390 --> 00:23:54,224
- [المرأة] سنكون سعداء بالباقي
337
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
حياتنا معاً يا عزيزي
338
00:23:56,894 --> 00:23:58,729
أعدك أننا سنكون سعداء.
339
00:24:01,065 --> 00:24:03,192
سيكون لدينا ولد، روبن.
340
00:24:03,275 --> 00:24:05,110
سوف يولد طفلنا في نوفمبر.
341
00:24:10,199 --> 00:24:11,659
روبن! روبن، ساعدني!
342
00:24:13,786 --> 00:24:15,871
(صافرات الإنذار تدوي)
343
00:24:15,955 --> 00:24:18,123
لقد وقع حادث على الطريق السريع.
344
00:24:18,207 --> 00:24:19,041
روبن!
345
00:24:24,296 --> 00:24:26,882
- [روبن] حاولت إنقاذهما.
346
00:24:26,966 --> 00:24:29,134
حاولت إنقاذهما على حد سواء.
347
00:24:30,719 --> 00:24:32,888
حاولت إنقاذهما على حد سواء.
348
00:24:51,240 --> 00:24:54,076
(صياح الديك)
349
00:25:04,712 --> 00:25:07,297
(التزمير)
350
00:25:12,511 --> 00:25:16,515
(امرأة تغني بشكل غير واضح)
351
00:25:16,598 --> 00:25:20,519
ي؛ لقد كنت هناك للسماح له بالرحيل. 7
352
00:25:20,602 --> 00:25:24,023
$دا دا دي دا دي دا دي ?
353
00:25:24,106 --> 00:25:25,566
J دا دا دي دا دي دا دي.!
354
00:25:25,774 --> 00:25:27,443
- ماذا تشرب؟
355
00:25:28,527 --> 00:25:29,862
دجاج على الصخور؟
356
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
- مهلا، أين بيرلا؟
357
00:25:32,906 --> 00:25:35,242
- تقول أنها سئمت من المواقف لليلة واحدة.
358
00:25:35,325 --> 00:25:38,579
- مريض ظهري.
359
00:25:38,912 --> 00:25:41,749
- إنها تعتقد أن لديها شيئا
الذهاب مع هذا الطبيب.
360
00:25:45,461 --> 00:25:48,047
(روبن تنهد)
361
00:25:56,597 --> 00:25:59,266
(مصباح ينقر)
362
00:26:04,980 --> 00:26:08,984
(النساء يتحدثن بشكل غير واضح)
363
00:26:28,712 --> 00:26:31,715
(مغادرة السيارة)
364
00:26:37,096 --> 00:26:39,598
(تئن بيرلا)
365
00:26:57,157 --> 00:26:58,784
- هيا، انهض.
366
00:26:58,867 --> 00:27:00,327
هيا، انهض!
367
00:27:00,410 --> 00:27:01,203
- أوه.
368
00:27:01,286 --> 00:27:02,538
- انظر، الشاحنة تركت بدونك.
369
00:27:02,621 --> 00:27:03,831
ما الذي تفعله هنا؟
370
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
- نائم.
371
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
- لم تجد
مكان آخر للنوم؟
372
00:27:14,466 --> 00:27:15,300
- لا (يضحك).
373
00:27:18,762 --> 00:27:22,641
حسنًا، نعم، لكني لم أستطع إيقاظك.
374
00:27:25,394 --> 00:27:27,646
- هيا، دعنا نذهب. دعنا نذهب.
375
00:27:27,729 --> 00:27:30,274
(آهات بيرلا)
376
00:27:42,619 --> 00:27:43,495
يا فتى.
377
00:27:47,291 --> 00:27:48,125
الآن ماذا؟
378
00:27:51,879 --> 00:27:52,629
- أنا أفكر.
379
00:27:52,713 --> 00:27:53,463
- حسنًا، أنت تفكر.
380
00:27:53,547 --> 00:27:54,715
هيا، دعنا نذهب.
381
00:27:54,798 --> 00:27:57,009
(بيرلا تصرخ)
382
00:27:57,092 --> 00:27:57,885
- انتظر لحظة!
383
00:27:57,968 --> 00:28:01,013
(رنين المطرقة)
384
00:28:01,096 --> 00:28:04,516
(جميع الصياح، صفير)
385
00:28:07,019 --> 00:28:08,770
- [رجل] صباح الخير.
386
00:28:14,318 --> 00:28:16,153
- أريد استعارة سيارتك الجيب.
387
00:28:16,236 --> 00:28:16,945
- أخذها ناتشو.
388
00:28:17,029 --> 00:28:18,822
لا توجد سيارة مجانية في المخيم.
389
00:28:18,906 --> 00:28:19,698
يبدو أنك سوف تكون عالقا معها
390
00:28:19,781 --> 00:28:20,741
للعشرة أيام القادمة
391
00:28:20,824 --> 00:28:22,951
حتى تعود شاحنة الإمداد.
392
00:28:23,035 --> 00:28:25,370
هذا ما كان لديك في
العقل، أليس كذلك (ضحكة مكتومة)؟
393
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
- نامت على طاولة الفحص.
394
00:28:27,289 --> 00:28:28,373
- بالتأكيد يا دكتور.
395
00:28:28,457 --> 00:28:31,168
ولكن أين كنت تنام، هاه (يضحك)؟
396
00:28:31,251 --> 00:28:32,878
- توقف عن ذلك، أليس كذلك؟
397
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
- يجب أن يكون هناك بعض الفحص.
398
00:28:35,214 --> 00:28:37,090
- عليك أن توقظهم مبكراً يا دكتور.
399
00:28:37,174 --> 00:28:39,301
- اعتقدت أنك قلت أنك لا تريدها.
400
00:28:39,384 --> 00:28:40,928
- أنت لا تزال في حالة سكر.
401
00:28:41,011 --> 00:28:42,262
- أوه، لا تزال تقاتل من أجلي.
402
00:28:42,346 --> 00:28:43,847
أعتقد أنني سوف أحب ذلك.
403
00:28:43,931 --> 00:28:45,474
- اسمع، يمكنك العودة
هناك وأرتدي ملابسي
404
00:28:45,557 --> 00:28:46,975
وتبقى بعيدا عن الأنظار، هل تسمع؟
405
00:28:47,059 --> 00:28:47,893
استمر.
406
00:28:49,645 --> 00:28:50,979
- أوه، خلعه.
407
00:28:51,063 --> 00:28:52,189
ليس خلف الباب يا عزيزتي.
408
00:28:52,272 --> 00:28:54,399
هنا على الطاولة، بيرلا.
409
00:28:54,483 --> 00:28:56,235
- مهلا، كوكي، أنت
ستعمل إحضار الفاصوليا.
410
00:28:56,318 --> 00:28:58,904
(الجميع يضحكون)
411
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
- سأحضر لك وسيلة نقل من هنا.
412
00:29:01,657 --> 00:29:03,533
لا يمكنك البقاء حولها
هذا المخيم لمدة 10 أيام.
413
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
- أوه، ألا ترغب في ذلك
أن يكون لديه مدبرة منزل دائمة،
414
00:29:07,829 --> 00:29:09,289
رجل الطب، هاه؟
415
00:29:10,707 --> 00:29:11,541
- لا.
416
00:29:16,797 --> 00:29:18,966
- هل مازلت تريد اللعب بالمنزل يا عزيزي؟
417
00:29:19,049 --> 00:29:20,759
- لدي منزل للعب فيه.
418
00:29:20,842 --> 00:29:21,593
- أوه.
419
00:29:21,677 --> 00:29:23,053
- هيا، سأريكم.
420
00:29:23,136 --> 00:29:24,263
- أوه، هيا.
421
00:29:24,346 --> 00:29:26,265
- لماذا لا تسألها
بدلاً من إخبارها؟
422
00:29:26,431 --> 00:29:28,684
- طب يا بيرلا أنا بسأل.
423
00:29:30,894 --> 00:29:32,604
- طيب ماذا تريد مني أن أفعل؟
424
00:29:34,398 --> 00:29:36,233
- افعلي ما يحلو لك، لا يهمني.
425
00:29:41,196 --> 00:29:44,825
- كما تعلمون، لقد كنت مخطئا
عنك الليلة الماضية.
426
00:29:44,908 --> 00:29:47,119
اعتقدت أنك على قيد الحياة،
427
00:29:47,202 --> 00:29:48,996
لكنك لا تتنفس حتى.
428
00:29:49,079 --> 00:29:51,039
هيا يا حبيبي لنذهب
429
00:29:51,123 --> 00:29:55,002
(الرجال صفير، صيحات)
430
00:29:55,085 --> 00:29:56,962
- [رجل] دكتور، دكتور!
431
00:29:58,005 --> 00:29:58,755
طبيب.
432
00:29:58,839 --> 00:29:59,840
- هنا.
433
00:30:03,552 --> 00:30:05,387
- دكتور، أسرع، دكتور، أسرع.
434
00:30:05,595 --> 00:30:06,430
- لماذا، ماذا حدث؟
435
00:30:06,513 --> 00:30:09,850
- فورتوناتو. في طريقنا
للعمل، فقد جن جنونه.
436
00:30:11,268 --> 00:30:12,102
ينظر.
437
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
- ليحضر أحدكم حقيبتي من المكتب.
438
00:30:15,022 --> 00:30:15,856
- سأحصل عليه.
439
00:30:17,190 --> 00:30:19,776
(رجل يئن)
440
00:30:20,819 --> 00:30:23,405
(الرجال يصرخون)
441
00:30:24,948 --> 00:30:25,699
- إنه مجنون، ابقى في الخلف!
442
00:30:25,782 --> 00:30:28,410
(موسيقى درامية)
443
00:30:32,039 --> 00:30:34,374
- اربطه هنا. هيا بسرعة.
444
00:30:34,458 --> 00:30:36,126
هيا، على عجل!
445
00:30:36,209 --> 00:30:38,795
(الرجال الشخير)
446
00:30:43,675 --> 00:30:46,762
(أنين فورتوناتو)
447
00:30:54,561 --> 00:30:55,729
- أحضر لي إبريق ماء.
448
00:31:00,067 --> 00:31:03,320
(إبريق رنين)
449
00:31:03,403 --> 00:31:06,239
(الطبيب الشخير)
450
00:31:08,825 --> 00:31:11,828
(فورتشوناتو يبكي)
451
00:31:13,872 --> 00:31:17,042
(يصرخ فورتوناتو)
452
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
إنه مصاب بداء الكلب.
453
00:31:29,638 --> 00:31:30,472
- المال .
454
00:31:31,973 --> 00:31:33,809
- يجب أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به.
455
00:31:36,228 --> 00:31:38,105
- فقط انتظر حتى يموت.
456
00:31:38,188 --> 00:31:39,689
- لكن ألا يعطون حقنة لداء الكلب؟
457
00:31:39,773 --> 00:31:40,982
- لقد فات الأوان.
458
00:31:41,066 --> 00:31:42,025
حتى لو كان لدينا المصل،
459
00:31:42,109 --> 00:31:43,944
لقد وصل الفيروس إلى دماغه.
460
00:31:44,027 --> 00:31:45,737
لا يوجد شيء يمكننا القيام به لمساعدته.
461
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
هل لمسه أحد منكم؟
462
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
هل اقترب أي منكم بما فيه الكفاية
463
00:31:50,784 --> 00:31:52,119
ليحصل على هراءه عليك؟
464
00:31:52,202 --> 00:31:53,578
- كان سيقتلنا.
465
00:31:55,080 --> 00:31:57,874
كان على أندريس أن يقيده من حصانه.
466
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
- إلى متى سيستمر على هذا الحال؟
467
00:32:08,885 --> 00:32:10,387
- يمكن أن يموت أي
دقيقة، أو أنه يمكن أن تستمر
468
00:32:10,470 --> 00:32:11,430
ثلاثة أو أربعة أيام.
469
00:32:12,305 --> 00:32:14,224
- علينا أن نفعل شيئا له.
470
00:32:14,307 --> 00:32:15,725
لا يمكنك طرده؟
471
00:32:15,809 --> 00:32:18,061
- لا، حتى المسكنات لا تساعد.
472
00:32:18,145 --> 00:32:19,896
- حسنا، لا يمكنك ذلك فقط
اتركه هكذا!
473
00:32:19,980 --> 00:32:20,939
- لا تفكر لو كان هناك شيء
474
00:32:21,022 --> 00:32:23,275
يمكنني أن أفعل له، سأفعل ذلك؟
475
00:32:23,358 --> 00:32:25,569
(موسيقى درامية)
476
00:32:38,999 --> 00:32:40,584
- [الكل] واغفر لنا ديوننا،
477
00:32:40,667 --> 00:32:42,836
كما نغفر للمدينين لنا.
478
00:32:42,919 --> 00:32:44,546
ولا تدخلنا في تجربة،
479
00:32:44,629 --> 00:32:46,089
لكن نجنا من الشرير.
480
00:32:57,142 --> 00:33:01,229
(فورتوناتو يلهث ويئن)
481
00:33:16,244 --> 00:33:18,914
- هل تريد بعض القهوة؟
482
00:33:18,997 --> 00:33:20,957
- لا، حصلت على ما أحتاجه.
483
00:33:26,713 --> 00:33:28,173
- [بيرلا] من هي على أية حال؟
484
00:33:29,508 --> 00:33:30,800
- تلك زوجتي.
485
00:33:34,346 --> 00:33:36,473
- حسنا، لماذا ليست هي
حول؟ أين هي؟
486
00:33:42,312 --> 00:33:43,313
- لقد ذهبت.
487
00:33:45,148 --> 00:33:46,274
- تقصد أنها نفدت عليك
488
00:33:46,358 --> 00:33:47,901
وهذا هو السبب في أنك تشرب؟
489
00:33:48,860 --> 00:33:50,862
حسنا، ننسى ذلك.
لا توجد امرأة تستحق ذلك.
490
00:33:53,490 --> 00:33:54,950
- [روبن] أعني أنها ماتت
491
00:33:56,409 --> 00:33:57,577
بسببي.
492
00:34:04,251 --> 00:34:06,086
(أنين فورتوناتو)
493
00:34:06,169 --> 00:34:09,464
- عليك أن تفعل شيئا
بالنسبة له، روبن. أي شئ.
494
00:34:12,634 --> 00:34:14,010
- لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله.
495
00:34:14,970 --> 00:34:17,222
(أصوات الزجاجة)
496
00:34:17,305 --> 00:34:18,557
- أي نوع من الأطباء أنت؟
497
00:34:18,640 --> 00:34:20,350
شرب نفسك غبي
عندما يموت هكذا؟
498
00:34:20,433 --> 00:34:21,768
- ماذا بحق الجحيم تريد مني أن أفعل؟
499
00:34:21,851 --> 00:34:23,645
- أخرجه من معاناته.
500
00:34:23,728 --> 00:34:25,063
أعطه جرعة من السم.
501
00:34:25,146 --> 00:34:27,190
قتله وانتهى الأمر.
502
00:34:28,984 --> 00:34:30,402
- حسنًا، هل يمكنك فعل ذلك؟
503
00:34:34,406 --> 00:34:36,741
(تنهد الرجل)
504
00:34:41,580 --> 00:34:43,540
- يمكنك أن تقترب منه الآن.
505
00:34:44,874 --> 00:34:48,587
وعندما يموتون يخرج الشيطان.
506
00:34:52,048 --> 00:34:52,966
- لا تلمسه.
507
00:34:54,884 --> 00:34:56,678
ولا يزال المرض معديا.
508
00:34:58,930 --> 00:35:00,599
سيتعين علينا دفنه على الفور.
509
00:35:16,531 --> 00:35:17,866
- تعال.
510
00:35:17,949 --> 00:35:20,160
أنت، من الأفضل أن تحصل على بعض الراحة.
511
00:35:21,202 --> 00:35:22,662
- لا يا أنطونيو، استمر.
512
00:35:23,705 --> 00:35:25,874
إنه يحتاج إلى شخص ما الآن.
513
00:35:47,395 --> 00:35:49,981
(موسيقى متفائلة)
514
00:35:51,900 --> 00:35:52,651
- هيا.
515
00:35:52,734 --> 00:35:53,485
عصا حولها.
516
00:35:53,568 --> 00:35:54,861
- هيا، اتركه.
517
00:35:54,944 --> 00:35:59,157
- لا، يجب أن آخذ الطبيب
عشاءه وهو ساخن.
518
00:35:59,240 --> 00:36:00,200
- رجل!
519
00:36:00,283 --> 00:36:01,284
- اه فهمت.
520
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
أنظر إلى ذلك.
521
00:36:03,703 --> 00:36:08,083
(الرجال يتحدثون ويضحكون)
522
00:36:08,166 --> 00:36:10,669
- حسنًا، جهز هذا للغد.
523
00:36:10,752 --> 00:36:12,087
يا!
524
00:36:12,170 --> 00:36:13,088
- اه بالتأكيد.
525
00:36:15,298 --> 00:36:17,842
- هل عليك أن تمشي ذلك
الطريق أمام الجميع؟
526
00:36:17,926 --> 00:36:19,135
- أوه، هيا.
527
00:36:19,344 --> 00:36:21,346
أنا فقط أنشر القليل من الفرح.
528
00:36:22,555 --> 00:36:23,932
- ليست ثمانية أيام مع رجل صالح واحد
529
00:36:24,015 --> 00:36:25,308
ما يكفي من الفرح بالنسبة لك؟
530
00:36:26,768 --> 00:36:29,354
- المستندات رجل طيب
حسنًا، الكثير من الخير.
531
00:36:29,437 --> 00:36:30,522
- يجب أن تعرف.
532
00:36:30,605 --> 00:36:31,356
- مم هم.
533
00:36:31,439 --> 00:36:33,108
- الشاحنة مستحقة غدا.
534
00:36:33,191 --> 00:36:34,359
هل ستفوتها مرة أخرى؟
535
00:36:35,318 --> 00:36:39,447
- طب ممكن بنت تساعده
إذا كانت في بعض الأحيان تنام؟
536
00:36:40,824 --> 00:36:41,741
أرك لاحقًا.
537
00:36:55,088 --> 00:36:57,590
الحرير الخالص والدانتيل.
538
00:36:57,674 --> 00:36:59,676
لقد دفعت سبعة دولارات مقابل تلك المجموعة
539
00:36:59,759 --> 00:37:02,095
على الجانب الآخر من الحدود.
540
00:37:02,178 --> 00:37:05,515
- حسنا، لا يمكن أن تكون قد وجدت
مكان آخر لشنقهم؟
541
00:37:05,598 --> 00:37:07,517
- حسنا، بالتأكيد.
542
00:37:07,600 --> 00:37:09,644
كما تعلمون، أي رجل في هذا المعسكر
543
00:37:09,728 --> 00:37:12,397
سيكون سعيدا أن يكون
لي العيش في منزله
544
00:37:12,480 --> 00:37:15,650
وملابسي على خطه.
545
00:37:22,490 --> 00:37:24,200
- لماذا ترتدي ذلك؟
546
00:37:24,284 --> 00:37:25,744
- قميص دكتورك؟
547
00:37:28,204 --> 00:37:31,124
إذا كنت تريد الطب
يا رجل، يمكنني خلعه.
548
00:37:33,543 --> 00:37:37,005
انظر، أنا، اه، أحضرت
العشاء الخاص بك بالنسبة لك.
549
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
- أنا لست جائعا. هل تريد مشروبا؟
550
00:37:42,302 --> 00:37:46,055
- (يسخر من روبن) هل تريد أن تشرب؟
551
00:37:46,139 --> 00:37:49,267
أنت تعرف، اه، كل ما قمت به
552
00:37:49,350 --> 00:37:51,102
منذ أن كنت هنا هو مجرد صراخ لي
553
00:37:51,186 --> 00:37:52,645
وشرب هذا الفاسد.
554
00:37:54,105 --> 00:37:56,024
يا فتى، من المؤكد أنك تستطيع أن تضعه جانباً.
555
00:37:56,941 --> 00:37:58,526
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تقتل بها نفسك؟
556
00:37:58,610 --> 00:37:59,527
- هل يمكنك التفكير بطريقة أفضل؟
557
00:37:59,611 --> 00:38:02,322
- نعم. لماذا لا تفعل ذلك فقط
تأخذ مسدسا وتطلق النار على نفسك؟
558
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
سيكون أسرع.
559
00:38:03,490 --> 00:38:05,408
- آه، هل ستصمت؟
560
00:38:07,660 --> 00:38:10,622
- لا يمكنك إعادتها عن طريق الشرب.
561
00:38:12,373 --> 00:38:14,459
- هل ستخرج من
هنا وتتركني وشأني؟
562
00:38:14,542 --> 00:38:16,169
- نعم أعرف.
563
00:38:16,795 --> 00:38:17,545
حسنًا، حسنًا.
564
00:38:17,629 --> 00:38:19,881
لن أكون على وشك
يزعجك لفترة أطول.
565
00:38:22,133 --> 00:38:23,218
سأغادر غدا.
566
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
أنا آسف يا رجل الطب.
567
00:38:32,685 --> 00:38:34,187
لقد كان لدي دائمًا فم كبير.
568
00:38:35,355 --> 00:38:36,147
- أوه، ننسى ذلك.
569
00:38:37,857 --> 00:38:40,360
هذا ليس أنت، إنه أنا. هذا أنا.
570
00:38:47,659 --> 00:38:49,536
- أنت حقا أحببتها، أليس كذلك؟
571
00:38:51,079 --> 00:38:52,205
- ما زلت أحبها.
572
00:39:13,309 --> 00:39:16,396
(صوت بوق الشاحنة)
573
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
- ما هو على عجل
على أية حال؟ الحمير غبي.
574
00:39:31,244 --> 00:39:32,745
- مرحبا بيرلا.
575
00:39:38,793 --> 00:39:39,836
دكتور سوف يفتقدك.
576
00:39:40,753 --> 00:39:42,005
نحن جميعا سوف نفتقدك.
577
00:39:42,088 --> 00:39:44,382
- أوه بالتأكيد سوف تفتقديني.
578
00:39:44,465 --> 00:39:46,301
لن يكون لديك أي شخص للقتال معه.
579
00:39:47,385 --> 00:39:49,554
- أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك
اترك مع الآخرين.
580
00:39:53,558 --> 00:39:57,270
لقد كنت مخطئًا بشأنك يا بيرلا. هنا.
581
00:40:08,865 --> 00:40:10,199
أتمنى لك رحلة سعيدة.
582
00:40:10,283 --> 00:40:12,660
- (يضحك) هل تمزح؟
583
00:40:29,135 --> 00:40:29,969
- هنا.
584
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
لقد سرقت هذه عندما
كوك لم يكن يبحث.
585
00:40:34,891 --> 00:40:36,893
(تضحك بيرلا)
586
00:40:37,352 --> 00:40:39,604
إنه أفضل ما يمكن أن أجده هنا.
587
00:40:40,021 --> 00:40:40,855
- حسنًا.
588
00:40:46,152 --> 00:40:48,655
(موسيقى حلوة)
589
00:40:52,367 --> 00:40:53,910
إنها يد جيدة.
590
00:40:55,662 --> 00:40:57,538
لديك شريان حياة طويل.
591
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
لا ترفع الكثير من الزجاجات معها.
592
00:41:06,422 --> 00:41:07,882
(فتح الباب)
593
00:41:09,550 --> 00:41:10,927
[روبن] طويلًا يا بيرلا.
594
00:41:11,010 --> 00:41:12,095
- سنشتاق إليك.
595
00:41:12,178 --> 00:41:14,097
- أوه، هيا، دعونا نذهب.
596
00:41:14,180 --> 00:41:16,516
علينا أن نحظى ببعض النوم
الليلة في بالما سولا.
597
00:41:16,599 --> 00:41:17,558
- إسقاط ميت.
598
00:41:23,940 --> 00:41:25,400
- جاهزة يا حبيبتي؟
599
00:41:26,776 --> 00:41:28,945
- دعنا نذهب. أبقِ يديك على عجلة القيادة.
600
00:41:30,238 --> 00:41:32,991
(تسريع المحرك)
601
00:41:50,341 --> 00:41:52,927
- [بانتشو] مرحبًا أيها الطبيب! دكتور
602
00:41:53,177 --> 00:41:55,096
- أوه، هذا الطريق القديم كسر ظهري.
603
00:41:57,015 --> 00:41:58,516
- [بانتشو] دكتور!
604
00:41:59,600 --> 00:42:00,435
طبيب.
605
00:42:04,439 --> 00:42:05,940
من فضلك يا دكتور، أسرع.
606
00:42:06,024 --> 00:42:07,525
طفلي سوف يولد الآن.
607
00:42:08,443 --> 00:42:09,402
- تقصد الطفل في وقت مبكر؟
608
00:42:09,485 --> 00:42:12,196
- لا أعرف.
كان يجب أن تراها.
609
00:42:12,280 --> 00:42:14,365
بدأ الألم أكثر
منذ أكثر من ساعتين.
610
00:42:14,449 --> 00:42:16,993
- إنه سابق لأوانه، وأردت ذلك
لأخذها إلى أخصائي.
611
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
سأحضر حقيبتي.
612
00:42:19,620 --> 00:42:20,413
- مهلا، وثيقة.
613
00:42:20,496 --> 00:42:21,247
- هم؟
614
00:42:21,330 --> 00:42:22,081
- خذ سيارتي الجيب.
615
00:42:22,165 --> 00:42:22,915
- أوه، شكرا.
616
00:42:22,999 --> 00:42:25,043
الآن، اذهب إلى الأمام.
سوف اللحاق بك.
617
00:43:06,250 --> 00:43:09,003
(تسريع المحرك)
618
00:43:21,265 --> 00:43:24,102
(أنين الكلب)
619
00:43:24,185 --> 00:43:26,687
(نباح كلب)
620
00:43:30,983 --> 00:43:33,069
- مهلا. يبتعد! ارجع!
621
00:43:37,115 --> 00:43:39,992
احترس. كلبك عنده المال.
622
00:43:40,076 --> 00:43:41,035
- البقاء في العربة.
623
00:43:42,912 --> 00:43:45,414
(نباح كلب)
624
00:43:50,503 --> 00:43:52,922
(إطلاق نار)
625
00:44:00,012 --> 00:44:02,557
(إطلاق نار)
626
00:44:02,640 --> 00:44:03,558
- ابتعد.
627
00:44:04,433 --> 00:44:06,853
(إطلاق نار)
628
00:44:09,063 --> 00:44:11,649
(أنين الكلب)
629
00:44:30,251 --> 00:44:31,127
- ما هو اليوم؟
630
00:44:31,794 --> 00:44:32,628
- اه...
631
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
الأربعاء.
632
00:44:36,382 --> 00:44:38,634
- منذ عشرة أيام الفتيات
وصل على الشاحنة.
633
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
لا أستطيع الذهاب معك يا بانشو.
634
00:44:42,889 --> 00:44:43,723
- هاه؟
635
00:44:46,392 --> 00:44:47,226
- لقد عضني.
636
00:44:50,563 --> 00:44:51,397
- ماذا؟
637
00:44:52,315 --> 00:44:55,151
- لدي 48 ساعة فقط للحصول عليها
في مكان ما للحصول على طلقات داء الكلب.
638
00:44:55,318 --> 00:44:56,736
- إذا لم تأتي، فسوف تموت.
639
00:44:56,819 --> 00:44:58,738
- إذا لم أحصل على تلك الطلقات، سأموت.
640
00:45:06,954 --> 00:45:10,958
- إذا كنت لا تأتي مع
لي، سوف تموت هنا.
641
00:45:12,418 --> 00:45:15,171
(موسيقى درامية)
642
00:45:26,390 --> 00:45:27,642
(تسريع المحرك)
643
00:45:27,725 --> 00:45:30,603
في سبيل الله يا دكتور، من فضلك.
644
00:45:30,686 --> 00:45:32,396
أريد ماريا.
645
00:45:32,480 --> 00:45:34,273
أريد أن يولد طفلي.
646
00:45:37,526 --> 00:45:38,653
- حسنًا.
647
00:45:38,819 --> 00:45:40,529
اذهب للأمام، سأتبعك.
648
00:45:45,952 --> 00:45:50,957
- وثيقة، سامحني.
649
00:45:51,457 --> 00:45:52,792
(التزمير)
650
00:45:52,875 --> 00:45:56,128
(الصراخ بشكل غير واضح)
651
00:46:20,278 --> 00:46:23,197
(موسيقى حزينة)
652
00:46:32,373 --> 00:46:34,625
- من يمكنني إحضاره يا ماريا؟
653
00:46:41,048 --> 00:46:43,467
كان يجب أن أقتله، لكن...
654
00:46:47,430 --> 00:46:50,016
(ماريا تبكي)
655
00:47:10,077 --> 00:47:11,495
- [امرأة] روبن!
656
00:47:18,919 --> 00:47:20,254
روبن.
657
00:47:20,838 --> 00:47:22,173
روبن، ساعدني.
658
00:47:57,041 --> 00:47:59,627
(ماريا تأوه)
659
00:48:32,159 --> 00:48:33,994
- هل لديك ملاءات ومناشف نظيفة؟
660
00:48:34,870 --> 00:48:36,539
- لا يا دكتور.
661
00:48:37,248 --> 00:48:38,916
- في صندوق السيارة، بونشو.
662
00:48:38,999 --> 00:48:40,084
في الجذع.
663
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
- ضعهم على الطاولة.
664
00:48:57,977 --> 00:48:59,019
وأحضر لي بعض الحبل.
665
00:49:17,621 --> 00:49:18,581
- هل هذا جيد؟
666
00:49:18,664 --> 00:49:19,415
- أحتاج للضوء.
667
00:49:19,498 --> 00:49:21,167
كل الضوء الذي يمكنني الحصول عليه.
668
00:50:01,499 --> 00:50:02,791
- حسنًا يا دكتور؟
669
00:50:03,083 --> 00:50:04,168
- لا، هذا ليس ما يكفي من الضوء.
670
00:50:08,839 --> 00:50:10,341
- هذا كل ما حصلنا عليه.
671
00:50:13,427 --> 00:50:15,095
- ساعدني في تحريك هذا.
672
00:50:15,971 --> 00:50:16,805
هناك.
673
00:50:18,641 --> 00:50:19,725
أحضر الكرسي.
674
00:50:21,936 --> 00:50:22,770
هناك.
675
00:50:31,445 --> 00:50:32,530
خلع ثوب نومها.
676
00:50:49,338 --> 00:50:52,174
(بدء تشغيل المحرك)
677
00:50:57,429 --> 00:50:59,265
- إلى أين أنت ذاهب؟
678
00:51:02,560 --> 00:51:03,394
- لا مكان.
679
00:51:04,395 --> 00:51:06,647
- الآن، ضع ماريا على
الطاولة، وفتح الباب.
680
00:51:08,190 --> 00:51:09,024
وعجل.
681
00:51:41,265 --> 00:51:44,184
(ماريا تتذمر)
682
00:51:55,029 --> 00:51:56,572
- ربط ذراعها الأخرى.
683
00:51:56,655 --> 00:51:58,157
اربط ذراعها الأخرى.
684
00:52:12,671 --> 00:52:14,757
- هل أنت خائف يا دكتور؟
685
00:52:17,343 --> 00:52:20,012
- عندما تفتح عينيك مرة أخرى،
686
00:52:20,095 --> 00:52:22,014
سيكون طفلك بجانبك.
687
00:52:24,767 --> 00:52:27,353
(ماريا تأوه)
688
00:52:29,271 --> 00:52:30,022
أثناء العملية،
689
00:52:30,105 --> 00:52:32,650
سوف تعطيها التخدير.
690
00:52:32,733 --> 00:52:34,485
- لا يا دكتور.
691
00:52:34,568 --> 00:52:36,111
لا أعرف شيئا عن ذلك.
692
00:52:36,195 --> 00:52:38,530
أنا، سأقتلها.
693
00:52:39,281 --> 00:52:41,700
- [روبن] سأريكم كيف.
694
00:52:44,787 --> 00:52:47,206
ماريا، الآن أريدك أن تتنفسي بعمق.
695
00:52:48,624 --> 00:52:50,042
عميق.
696
00:52:51,335 --> 00:52:53,003
عميق يا ماريا. عميق.
697
00:52:58,092 --> 00:52:59,593
الآن، بونشو،
698
00:52:59,677 --> 00:53:01,345
الآن، أنت تفعل ذلك ببطء شديد، مثل هذا.
699
00:53:03,138 --> 00:53:03,972
واحد.
700
00:53:05,391 --> 00:53:06,225
اثنين.
701
00:53:07,559 --> 00:53:08,394
ثلاثة.
702
00:53:10,688 --> 00:53:11,522
أنت تفهم؟
703
00:53:22,408 --> 00:53:25,494
الآن، سوف تعطيها
التخدير تماما كما أظهرت لك.
704
00:53:28,247 --> 00:53:31,250
(موسيقى مشوقة)
705
00:54:45,324 --> 00:54:46,450
الآن، عندما تكون هذه الزجاجة فارغة،
706
00:54:46,533 --> 00:54:48,869
تقوم بإخراج الإبرة بنفسك.
707
00:54:48,952 --> 00:54:51,955
- طبيب. دكتور، لا يزال يؤلمني.
708
00:54:52,039 --> 00:54:55,042
- انظر، لا يوجد شيء
تقلق بشأن. انها طبيعية فقط.
709
00:54:55,125 --> 00:54:56,960
الآن، أنا آسف يا ماريا، ولكن يجب أن أذهب.
710
00:54:57,044 --> 00:54:58,587
لدي 36 ساعة فقط
711
00:55:07,429 --> 00:55:10,265
(تطاير المحرك)
712
00:55:13,310 --> 00:55:16,271
بانشو. بانشو!
713
00:55:16,939 --> 00:55:19,900
- بانشو، اذهب وانظر ماذا يريد.
714
00:55:26,698 --> 00:55:28,200
- [روبن] بانشو.
715
00:55:31,662 --> 00:55:32,996
ساعدني.
716
00:56:08,949 --> 00:56:11,118
- عندي طفل. إنه صبي.
717
00:56:12,452 --> 00:56:13,996
- وماريا كيف حالها؟
718
00:56:14,079 --> 00:56:16,582
- ادخل وشاهد طفلي.
719
00:56:17,583 --> 00:56:18,667
- [روبن] بانشو، هيا.
720
00:56:18,750 --> 00:56:19,793
أوه، نعم، نعم.
721
00:56:19,877 --> 00:56:21,295
- احصل على الحصان الخاص بك.
722
00:56:49,573 --> 00:56:50,657
- مستعد.
723
00:56:50,741 --> 00:56:51,742
- حسنًا.
724
00:56:55,245 --> 00:56:57,915
(تكسير السوط)
725
00:56:59,082 --> 00:57:01,835
(تسريع المحرك)
726
00:57:06,506 --> 00:57:08,508
- [المرأة] بانشو.
727
00:57:08,592 --> 00:57:09,927
ماريا تريدك.
728
00:57:21,980 --> 00:57:24,274
- بانشو، استمر. انه يحتاج الى مساعدة.
729
00:57:25,442 --> 00:57:28,153
سوف تعتني لوب بي وبالطفل.
730
00:57:29,279 --> 00:57:32,115
(نقر اللسان)
731
00:57:34,451 --> 00:57:37,537
(روبن يصرخ)
732
00:57:37,621 --> 00:57:39,164
- ماذا تفعل هنا؟
733
00:57:39,247 --> 00:57:40,290
- انا ذاهب معك.
734
00:57:44,044 --> 00:57:45,003
- هل أنت مجنون؟
735
00:57:45,087 --> 00:57:46,797
وماذا عن زوجتك وطفلك؟
736
00:57:46,880 --> 00:57:48,423
- لوب يعرف ما يجب القيام به.
737
00:57:48,507 --> 00:57:49,633
- اسمع، لا يمكن أن تحصل
ذلك من خلال رأسك
738
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
أنني مصاب بداء الكلب
ويمكنك التقاط ذلك أيضا؟
739
00:57:51,510 --> 00:57:54,012
- بالتأكيد، أعرف ما الذي حصلت عليه. دعنا نذهب.
740
00:57:56,056 --> 00:57:58,976
(موسيقى حزينة)
741
00:58:20,288 --> 00:58:22,874
(آهات بيرلا)
742
00:58:29,631 --> 00:58:31,842
- أنت قذر، لا بوم جيدة.
743
00:58:32,718 --> 00:58:34,219
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟
744
00:58:34,302 --> 00:58:36,179
تعتقد أنني أريد فمك الغبي،
745
00:58:36,263 --> 00:58:38,348
تعتقد أنني أريد فمك الغبي،
746
00:58:38,932 --> 00:58:39,850
علي؟
747
00:58:39,933 --> 00:58:40,892
أنت رعشة!
748
00:58:44,396 --> 00:58:47,941
- أنت خنزير، مع الأخذ
ميزة الفتاة المحترمة.
749
00:58:48,025 --> 00:58:50,152
- هيه، لائقة.
750
00:58:50,235 --> 00:58:51,278
- نعم لائق.
751
00:58:51,361 --> 00:58:52,571
عندما أريد أن أتصرف بشكل لائق.
752
00:58:52,654 --> 00:58:55,323
وأفعل ما أريد، عندما أريد ذلك،
753
00:58:55,407 --> 00:58:57,659
ومتى أريد ومتى أريد،
754
00:58:57,743 --> 00:58:59,619
ولكن ليس لدفع ثمن رحلة شاحنة رديئة.
755
00:59:02,247 --> 00:59:04,791
- ابحث عن شخص آخر
أخرجك من هنا.
756
00:59:04,875 --> 00:59:07,335
- أستطيع أن أمشي، أيها الحمار النتن.
757
00:59:07,419 --> 00:59:09,212
(قعقعة)
758
00:59:09,296 --> 00:59:11,048
- إلى ماذا تنظر؟
759
00:59:11,256 --> 00:59:13,175
أنت توم مختلس النظر قليلا.
760
00:59:31,485 --> 00:59:34,946
- وبعد ذلك ماذا يحدث
لهم اه الميكروبات ؟
761
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
- حسنا، أنهم غزوا
الجهاز العصبي بأكمله.
762
00:59:37,115 --> 00:59:38,784
وبعد ذلك عندما الفيروس
الذي تسميه المال
763
00:59:38,867 --> 00:59:42,120
يصل إلى الدماغ،
لم يعد هناك أمل متبقي.
764
00:59:43,413 --> 00:59:45,832
- وكأنك لا تستطيع مساعدة فورتوناتو، وثيقة؟
765
00:59:46,458 --> 00:59:48,085
- الأصوات العالية تزعج الضحية،
766
00:59:48,293 --> 00:59:50,212
وكذلك تفعل الأضواء الساطعة.
767
00:59:50,962 --> 00:59:52,756
في بعض الأحيان يصابون بالهلوسة،
768
00:59:52,839 --> 00:59:53,965
رغبة جنسية قوية،
769
00:59:54,049 --> 00:59:55,842
ثم في المراحل الأخيرة
770
00:59:56,426 --> 00:59:59,179
ويرعبهم منظر الماء،
771
00:59:59,262 --> 01:00:01,515
على الرغم من أن لديهم
عطش ساحق.
772
01:00:04,935 --> 01:00:05,811
- مهلا، وثيقة.
773
01:00:06,061 --> 01:00:06,937
هل أنت عطشان الآن؟
774
01:00:09,523 --> 01:00:10,357
- لا.
775
01:00:16,655 --> 01:00:17,948
- [رجل 1] هيا يا صديقي، أسرع.
776
01:00:18,031 --> 01:00:20,909
- [رجل 2] أنا كذلك، لن يحدث ذلك
يخرج بشكل أسرع.
777
01:00:20,992 --> 01:00:23,286
- قالت ماريا أنه أقلع
مع بانشو بعد الفجر مباشرة.
778
01:00:23,370 --> 01:00:24,204
- اه.
779
01:00:25,205 --> 01:00:27,124
- ولم يره أحد وهو يغادر
فوق رصيف الطريق الجديد.
780
01:00:28,250 --> 01:00:30,210
لذلك لا بد أنه يحاول صنع بالما سولا
781
01:00:30,293 --> 01:00:31,336
فوق الجسر القديم.
782
01:00:31,419 --> 01:00:33,171
- أوه، فهمت.
783
01:00:33,839 --> 01:00:35,799
- [رجل 2] لن يجد الغاز في بالما سولا.
784
01:00:35,882 --> 01:00:37,968
شاحنة الإمداد لا تفعل ذلك
الوصول إلى هناك لمدة يومين.
785
01:00:38,051 --> 01:00:39,469
فوق، المعسكر 7.
786
01:00:39,553 --> 01:00:40,762
- لكنها سوف تنفد.
787
01:00:40,846 --> 01:00:44,141
لم يكن هناك ما يكفي من الغاز في الجيب. زيادة.
788
01:00:44,224 --> 01:00:45,475
- [رجل 2] سنتصل بالمستشفى
789
01:00:45,559 --> 01:00:47,310
هنا في بوينافيستا واطلب منهم أن يرسلوا
790
01:00:47,394 --> 01:00:48,979
سيارة إسعاف بالمصل.
791
01:00:49,062 --> 01:00:50,147
زيادة.
792
01:00:50,230 --> 01:00:51,273
- تحرك.
793
01:00:51,356 --> 01:00:52,107
وفي الوقت نفسه، سنحاول اللحاق بالركب
794
01:00:52,190 --> 01:00:53,775
معهم في سيارة جيب أخرى.
795
01:00:54,067 --> 01:00:54,901
زيادة.
796
01:01:02,367 --> 01:01:04,536
- لدينا حوالي 32 ساعة.
797
01:01:06,246 --> 01:01:07,414
الغاز ينخفض.
798
01:01:08,290 --> 01:01:09,958
- خطوة أفضل على ذلك، الوثيقة.
799
01:01:10,041 --> 01:01:12,794
(صفارات الإنذار تبكي)
800
01:01:24,431 --> 01:01:29,144
طفلي، يشبهني تمامًا.
801
01:01:30,687 --> 01:01:33,523
يا رجل هل هو قبيح؟
802
01:01:44,993 --> 01:01:45,744
- حسنًا، اذهبي إلى الجانب الآخر.
803
01:01:45,827 --> 01:01:46,870
وأرشدني عبر.
804
01:01:48,079 --> 01:01:48,914
- نعم.
805
01:02:19,361 --> 01:02:20,195
ببطء.
806
01:02:21,404 --> 01:02:24,241
(موسيقى مشوقة)
807
01:02:49,057 --> 01:02:51,893
(صرير الجسر)
808
01:02:59,859 --> 01:03:00,694
- توقف!
809
01:03:20,046 --> 01:03:22,924
تفضل! خذها بعيدا.
810
01:03:29,347 --> 01:03:31,975
(صرير الخشب)
811
01:04:04,632 --> 01:04:07,552
(موسيقى حزينة)
812
01:04:18,813 --> 01:04:22,275
كان طفلي يتيمًا تقريبًا في ذلك الوقت.
813
01:04:27,113 --> 01:04:29,199
(تسريع المحرك)
814
01:04:29,282 --> 01:04:31,868
(موسيقى متفائلة)
815
01:04:33,536 --> 01:04:36,206
(صافرة الإنذار تبكي)
816
01:04:39,167 --> 01:04:41,920
(عويل ذئب)
817
01:05:28,466 --> 01:05:30,051
- اذهب للحصول على الماء.
818
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
- لم يبق الكثير.
819
01:05:39,644 --> 01:05:41,187
- سنتركه ليبرد قليلاً.
820
01:06:06,671 --> 01:06:09,924
ما الأمر، هل أنت خائف؟
821
01:06:10,008 --> 01:06:11,843
- خائف؟ ماذا؟
822
01:06:12,135 --> 01:06:12,927
- مني؟
823
01:06:13,928 --> 01:06:14,804
- لماذا؟
824
01:06:15,722 --> 01:06:17,432
- بسبب ما قد أفعله لك؟
825
01:06:19,058 --> 01:06:20,602
- هل هذا هو سبب حصولك على مسدسي؟
826
01:06:21,895 --> 01:06:22,896
- لا يا دكتور.
827
01:06:22,979 --> 01:06:25,148
بالطبع لا. إنه مسدسك.
828
01:06:27,901 --> 01:06:30,236
- احتفظ بها. قد تحتاجها.
829
01:06:30,403 --> 01:06:32,447
- لا، أنت ستصل إلى هناك حسنًا.
830
01:06:34,657 --> 01:06:36,576
- ولكن إذا بدأت التمثيل
بالطريقة التي شرحتها لك
831
01:06:36,659 --> 01:06:37,744
مرة أخرى في السيارة،
832
01:06:39,871 --> 01:06:41,080
لقد أطلقت النار علي يا بانشو.
833
01:06:44,709 --> 01:06:46,044
تقصد أنك ستتركني أموت بسبب داء الكلب
834
01:06:46,127 --> 01:06:48,463
بعد ما فعلته لماريا وابنك؟
835
01:06:50,798 --> 01:06:52,217
- كيف أقتلك يا دكتور؟
836
01:06:52,300 --> 01:06:53,134
- عليك أن.
837
01:06:55,553 --> 01:06:57,138
بانشو، أقسم لي، سوف تطلق النار علي
838
01:06:57,222 --> 01:06:59,390
قبل أن تدعني أموت
كما فعل فورتوناتو.
839
01:07:02,477 --> 01:07:03,311
أنت أقسم ذلك.
840
01:07:10,193 --> 01:07:10,985
- أقسم.
841
01:07:43,560 --> 01:07:44,727
- هنا، شرب.
842
01:07:44,811 --> 01:07:45,645
- أنت أولاً.
843
01:07:47,438 --> 01:07:49,566
- ألا تدرك إذا
أنت وأنا نشرب
844
01:07:49,649 --> 01:07:52,068
من نفس الزجاجة،
سوف تصاب بداء الكلب أيضا؟
845
01:07:52,151 --> 01:07:52,986
تعال.
846
01:08:13,881 --> 01:08:14,882
- هنا يا دكتور.
847
01:08:30,607 --> 01:08:33,610
(موسيقى مشوقة)
848
01:08:36,821 --> 01:08:39,824
(تحطيم الزجاجة)
849
01:08:50,585 --> 01:08:54,464
- ربما من الأفضل أن تحتفظ بهذا الآن.
850
01:08:56,799 --> 01:09:02,347
- لا يا بانشو. لقد فعلت الصواب.
851
01:09:05,475 --> 01:09:06,601
لا أعرف إذا كان لدينا ما يكفي من الغاز
852
01:09:06,684 --> 01:09:08,353
للوصول إلى بالما سولا.
853
01:09:08,436 --> 01:09:09,896
- يجب أن نصل إلى هناك.
854
01:09:11,898 --> 01:09:14,651
(تسريع المحرك)
855
01:09:21,324 --> 01:09:23,993
(امرأة تغني)
856
01:09:26,454 --> 01:09:28,206
- مهلا، انظر. انظر هناك.
857
01:09:31,542 --> 01:09:32,877
- جيب المهندس .
858
01:09:32,960 --> 01:09:34,796
وهذا يعني أنني في الطريق.
859
01:09:34,879 --> 01:09:36,839
(النساء يضحكن)
860
01:09:36,923 --> 01:09:39,509
(موسيقى متفائلة)
861
01:09:42,970 --> 01:09:44,555
- موريلو، موريلو.
862
01:09:44,639 --> 01:09:46,265
كبير المهندسين قادم.
863
01:09:46,349 --> 01:09:47,850
- وإذا رآك مثله
ذلك، وقال انه سوف يستمر في الذهاب.
864
01:09:47,934 --> 01:09:49,852
ارتدي ملابسك.
865
01:09:57,735 --> 01:09:59,529
إذن هذا أنت يا دكتور.
866
01:09:59,612 --> 01:10:00,822
كنا نظن أن المهندس هو الذي-
867
01:10:00,905 --> 01:10:02,573
- نفد الغاز لدينا.
868
01:10:02,657 --> 01:10:04,617
نحن، نحن بحاجة إلى خزان كامل.
869
01:10:04,701 --> 01:10:07,203
- حسنا، عليك أن تنتظر حتى
غدا لشاحنة الغاز.
870
01:10:07,286 --> 01:10:08,246
يا لها من استراحة محظوظة.
871
01:10:11,874 --> 01:10:12,875
- لقد لا الجا ق؟
872
01:10:12,959 --> 01:10:14,168
- وليس قطرة.
873
01:10:14,335 --> 01:10:16,629
الآن سيكون لديك الوقت ل
انظر إلى الروماتيزم الخاص بي.
874
01:10:18,131 --> 01:10:20,216
- أوه لا.
875
01:10:20,299 --> 01:10:22,135
- من فضلك، موريلو، ساعدنا.
876
01:10:22,218 --> 01:10:27,348
إنه أمر مهم.
877
01:10:29,100 --> 01:10:32,770
- حسنا، سأرى إذا كان هناك
أي بقي في البراميل.
878
01:10:37,191 --> 01:10:40,111
(براميل رنين)
879
01:10:42,822 --> 01:10:44,407
- طبيب. هنا بعض.
880
01:10:44,490 --> 01:10:45,992
أحضر هذا الدلو.
881
01:10:57,253 --> 01:11:00,089
- انتظر، لا يمكنك الخروج هناك خلع ملابسك.
882
01:11:00,298 --> 01:11:01,257
- حسنا، ماذا لو ذهبوا من دوني؟
883
01:11:01,340 --> 01:11:03,050
- أوه، أرتدي ملابسي. أرتدي ملابسي.
884
01:11:17,857 --> 01:11:19,525
- هذا فقط ثلاثة أو أربعة جالون.
885
01:11:19,609 --> 01:11:21,068
فهل سيكون ذلك كافيا ل
أوصلنا إلى بوينافيستا؟
886
01:11:21,152 --> 01:11:22,069
- من يدري.
887
01:11:23,696 --> 01:11:25,990
أنت لا تريد أن تتعثر هناك.
888
01:11:27,158 --> 01:11:29,535
قل، ما هو عجلتك على أية حال؟
889
01:11:31,954 --> 01:11:32,955
- كلب عضني.
890
01:11:34,081 --> 01:11:34,957
كان مصابا بداء الكلب.
891
01:11:35,833 --> 01:11:37,251
- [موريلو] داء الكلب؟ المال.
892
01:11:39,629 --> 01:11:42,256
- عندهم مصل في بوينافيستا.
893
01:11:42,548 --> 01:11:43,716
يمكنهم إعطائي طلقات.
894
01:11:47,887 --> 01:11:49,931
أنت متأكد أنه لم يعد لديك المزيد من الغاز، هاه؟
895
01:11:51,390 --> 01:11:53,142
- ربما هناك بعض في الداخل، ولكن...
896
01:12:06,531 --> 01:12:07,365
- روبن.
897
01:12:08,825 --> 01:12:12,912
أراد السائق أن
اه، جمع لركوبه،
898
01:12:12,995 --> 01:12:15,122
لكننا لم نتمكن من الحصول على
معا على الدفع
899
01:12:15,206 --> 01:12:16,290
لذلك سأذهب معك.
900
01:12:17,250 --> 01:12:18,543
- لا أستطيع أن آخذك.
901
01:12:18,626 --> 01:12:21,295
- أسرع أيها الطبيب، لقد تأخر الوقت.
902
01:12:22,213 --> 01:12:22,964
- سأكون ابنا،
903
01:12:23,047 --> 01:12:24,799
أين وضعت حذائي؟
904
01:12:32,932 --> 01:12:35,643
- مهلا، وثيقة. حفظ قليلا
للمكربن.
905
01:12:35,726 --> 01:12:36,477
- استخدم هذا واحد.
906
01:12:36,561 --> 01:12:37,395
- تمام.
907
01:12:46,112 --> 01:12:48,906
- قل كيف ستجدني في الليل؟
908
01:12:48,990 --> 01:12:50,533
- لن أبحث عنك حتى.
909
01:12:50,616 --> 01:12:51,742
ابتعد عن الطريق.
910
01:12:57,331 --> 01:12:58,207
- أنا جاهز.
911
01:12:58,291 --> 01:12:59,500
- قلت لك أنني لا أستطيع أن آخذك.
912
01:12:59,584 --> 01:13:01,836
- حسنًا، احتفظ بأنفاسك، لقد فهمتني.
913
01:13:01,919 --> 01:13:03,671
- بصي يا بيرلا أنا مش بهزر.
914
01:13:03,754 --> 01:13:05,298
لقد أصبت بداء الكلب.
915
01:13:05,381 --> 01:13:06,591
- ليس بعد لم تقم بذلك.
916
01:13:06,674 --> 01:13:07,884
سمعتك.
917
01:13:07,967 --> 01:13:08,718
الآن خطوة عليه.
918
01:13:08,801 --> 01:13:09,927
- اخرج من هنا.
919
01:13:10,011 --> 01:13:12,263
- دعنا نذهب الطبيب. لقد فات الوقت.
920
01:13:17,977 --> 01:13:20,062
(تسريع المحرك)
921
01:13:20,146 --> 01:13:21,439
- مهلا مهلا يا دكتور!
922
01:13:21,522 --> 01:13:24,525
ما الذي يجب أن أتناوله لعلاج الروماتيزم؟
923
01:13:41,959 --> 01:13:43,878
- [أنطونيو] للحظة، فكرت...
924
01:13:43,961 --> 01:13:45,296
- [ميكانيكي] نعم، وأنا أيضًا.
925
01:13:46,172 --> 01:13:47,423
- لا بد أنهم فعلوا ذلك.
926
01:13:48,549 --> 01:13:49,800
- الآن الأمر متروك لهم.
927
01:13:49,884 --> 01:13:52,553
(صافرة الإنذار تبكي)
928
01:14:10,363 --> 01:14:13,366
(اهتزاز المحرك)
929
01:14:45,356 --> 01:14:48,192
(هدير المحرك)
930
01:14:57,493 --> 01:15:00,413
(موسيقى حزينة)
931
01:15:36,866 --> 01:15:40,619
- روبن، أنا لست كثيرا
واحد لتقديم المشورة ...
932
01:15:41,537 --> 01:15:43,622
حسنًا، يا إلهي، في كل مرة أفتح فيها فمي
933
01:15:43,706 --> 01:15:44,707
وأضع قدمي فيه
934
01:15:44,790 --> 01:15:48,335
ولكن لماذا لا نسير بقية الطريق؟
935
01:15:48,419 --> 01:15:49,754
- لن نتمكن من ذلك أبداً.
936
01:15:49,837 --> 01:15:51,589
- يمكننا أن نحاول. ليس لديك ما تخسره.
937
01:15:51,672 --> 01:15:53,632
- هل أنت مجنون؟ سوف يستغرق منا يومين
938
01:15:53,716 --> 01:15:55,551
للمشي إلى بوينافيستا.
939
01:15:56,052 --> 01:16:00,056
- دكتور، انظر، إذا قطعنا الطريق
هناك، حيث تشرق الشمس،
940
01:16:00,264 --> 01:16:02,433
ليس علينا أن نسير حتى الآن.
941
01:16:04,477 --> 01:16:05,644
- ماذا تقصد؟
942
01:16:05,728 --> 01:16:07,688
- خلف المتناول يقع بيناسكال.
943
01:16:07,772 --> 01:16:09,440
وعلى الجانب الآخر، نترك الصحراء،
944
01:16:09,523 --> 01:16:11,358
وعندما نتسلق الجبل،
945
01:16:11,442 --> 01:16:13,611
نصل إلى الطريق السريع المؤدي إلى بوينافيستا.
946
01:16:20,618 --> 01:16:24,413
- حسنًا. نحن نسير.
947
01:16:24,497 --> 01:16:25,915
- يلا يا بيرلا.
948
01:16:25,998 --> 01:16:29,835
يجب أن نحاول الوصول إلى
بيناسكال قبل حلول الظلام.
949
01:16:42,556 --> 01:16:45,267
(موسيقى درامية)
950
01:17:39,405 --> 01:17:41,907
(بيرلا تلهث)
951
01:18:12,688 --> 01:18:15,191
(صافرة الإنذار تعوي)
952
01:18:56,357 --> 01:18:59,109
(عويل ذئب)
953
01:19:33,227 --> 01:19:34,019
- أوه.
954
01:19:35,729 --> 01:19:38,065
لدي أشواك أكثر من الصبار.
955
01:19:42,861 --> 01:19:44,738
من الممكن أيضًا أن نسير هناك.
956
01:19:45,906 --> 01:19:47,408
- سوف نضيع في الظلام.
957
01:20:05,926 --> 01:20:08,846
(موسيقى حزينة)
958
01:20:36,582 --> 01:20:38,500
- هذا واحد في عميق جدا.
959
01:20:46,884 --> 01:20:48,761
- هل حصلت على إبرة هناك أو شيء من هذا؟
960
01:20:55,059 --> 01:20:56,769
- هل سيفعل هذا؟
961
01:20:56,935 --> 01:20:57,770
- نعم.
962
01:21:02,191 --> 01:21:05,569
(الكلاب تنبح من بعيد)
963
01:21:37,726 --> 01:21:40,312
(همهمات بيرلا)
964
01:22:14,430 --> 01:22:15,264
- نذل.
965
01:22:21,562 --> 01:22:22,604
- لا يريد أن يؤذيك.
966
01:22:22,688 --> 01:22:23,730
إنه المرض.
967
01:22:23,814 --> 01:22:25,065
- المرض!
968
01:22:25,149 --> 01:22:26,733
ليس داء الكلب.
969
01:22:26,817 --> 01:22:27,985
الجحيم مع ذلك.
970
01:22:29,611 --> 01:22:31,238
ماذا عن مرضك الحقيقي،
971
01:22:31,321 --> 01:22:32,364
الذي لديك في الداخل،
972
01:22:32,448 --> 01:22:33,740
عن زوجتك.
973
01:22:33,824 --> 01:22:36,326
- زوجتي ماتت في بلدي
يد، وكذلك فعل ابني.
974
01:22:36,410 --> 01:22:37,870
- ماتوا لأنه كان،
975
01:22:37,953 --> 01:22:40,497
حسناً، لقد كان وقتهم
للموت، هذا كل شيء.
976
01:22:40,581 --> 01:22:42,708
أوه، لكنك تستمتع بالحزن عليهم.
977
01:22:42,791 --> 01:22:45,210
تحب أن يشعر الناس بالأسف تجاهك.
978
01:22:45,294 --> 01:22:47,463
أنت تتصرف دائمًا وكأنك تريد أن تموت.
979
01:22:47,546 --> 01:22:49,548
حسنا، ماذا تحاول
مثل مجنون لإنقاذ نفسك؟
980
01:22:49,631 --> 01:22:52,009
لماذا لا تنتظر فقط
حتى تصاب بداء الكلب؟
981
01:22:58,015 --> 01:22:59,892
أنت تريد البقاء على قيد الحياة.
982
01:23:00,726 --> 01:23:02,311
توقف عن مزاح نفسك.
983
01:23:06,565 --> 01:23:07,816
- اذهب للنوم قليلاً يا دكتور.
984
01:23:13,238 --> 01:23:14,072
نعم.
985
01:23:16,200 --> 01:23:17,034
- اربطني.
986
01:23:18,327 --> 01:23:19,703
- لكن يا دكتور...
987
01:23:19,786 --> 01:23:20,621
- اربطني.
988
01:23:26,043 --> 01:23:29,546
(الكلاب تنبح من بعيد)
989
01:23:37,387 --> 01:23:41,225
(روبن الشخير واللهاث)
990
01:23:44,811 --> 01:23:46,313
- لا تلمسه.
991
01:23:54,112 --> 01:23:59,868
- اعتقدت أنني سمعت أ
ضجيج، ربما حيوان.
992
01:24:03,163 --> 01:24:05,499
للحظة ظننت أنك قد...
993
01:24:05,582 --> 01:24:07,251
- هل أنت بخير؟
994
01:24:08,627 --> 01:24:10,504
- لقد حلمت للتو حلما سيئا، هذا كل شيء.
995
01:24:13,757 --> 01:24:16,343
- لقد حان الوقت للحصول على
تتحرك. هيا، دعنا نذهب.
996
01:24:16,426 --> 01:24:17,261
- نعم.
997
01:24:39,908 --> 01:24:42,160
- سنكون في وسط الصحراء
998
01:24:42,244 --> 01:24:44,079
عندما تكون الشمس في أشد حرارة.
999
01:24:50,043 --> 01:24:53,255
(رنين الصندوق)
1000
01:24:53,338 --> 01:24:56,258
(موسيقى حزينة)
1001
01:25:13,025 --> 01:25:15,861
- من الأفضل أن ترتاحي لبعض الوقت.
1002
01:25:15,944 --> 01:25:17,279
- أنا بخير.
1003
01:25:23,535 --> 01:25:26,538
(موسيقى مشوقة)
1004
01:25:29,166 --> 01:25:30,000
- الضوء.
1005
01:25:31,376 --> 01:25:32,210
- ماذا؟
1006
01:26:38,860 --> 01:26:41,697
(قطرات الماء)
1007
01:27:05,262 --> 01:27:06,430
- الماء!
1008
01:27:06,513 --> 01:27:08,056
أسرع يا دكتور.
1009
01:27:46,386 --> 01:27:49,222
(رش الماء)
1010
01:28:49,241 --> 01:28:51,827
(موسيقى متفائلة)
1011
01:29:23,275 --> 01:29:25,443
- الشمس تنخفض.
1012
01:29:25,527 --> 01:29:27,362
- حسنًا، لنذهب.
1013
01:29:40,792 --> 01:29:43,712
- لقد نجحنا يا دكتور. لقد نجحنا!
1014
01:29:43,795 --> 01:29:46,047
هناك الطريق السريع! عجل!
1015
01:29:54,556 --> 01:29:57,225
(موسيقى الأمل)
1016
01:31:22,060 --> 01:31:24,646
(التزمير)
1017
01:31:26,731 --> 01:31:29,651
(صراخ الإطارات)
1018
01:31:32,320 --> 01:31:35,490
(جميع الثرثرة بشكل غير واضح)
1019
01:31:35,573 --> 01:31:36,324
- أنت رعشة!
1020
01:31:36,408 --> 01:31:37,742
هل تريد مني أن أقتل هؤلاء الأطفال؟
1021
01:31:37,826 --> 01:31:38,785
احمق في حالة سكر.
1022
01:31:38,868 --> 01:31:39,869
- لا، أنا لست في حالة سكر.
1023
01:31:40,870 --> 01:31:42,831
يجب أن أصل إلى
مستشفى في بوينافيستا.
1024
01:31:42,914 --> 01:31:44,582
- اه، انتظر الحافلة العادية.
1025
01:31:44,666 --> 01:31:46,126
- لا استطيع الانتظار.
1026
01:31:46,209 --> 01:31:46,960
- إنه مخالف للقواعد.
1027
01:31:47,043 --> 01:31:50,130
- في سبيل الله يا سيدي.
حياته تعتمد على ذلك.
1028
01:31:50,213 --> 01:31:53,133
- قلت لك، لا أستطيع أن آخذ
الركاب مع الأطفال.
1029
01:31:55,010 --> 01:31:58,680
- اسمع، أنا لن أذهب
للسماح له بالموت الآن.
1030
01:31:58,763 --> 01:31:59,889
هل ستقود؟
1031
01:31:59,973 --> 01:32:01,349
- لا يا بانشو.
1032
01:32:01,433 --> 01:32:03,727
- ماريا جعلتني أعدك بمساعدتك.
1033
01:32:03,810 --> 01:32:06,771
سأقتله إذا لم يأخذك.
1034
01:32:06,855 --> 01:32:08,189
ادخل يا دكتور
1035
01:32:08,273 --> 01:32:09,107
عجل.
1036
01:32:14,529 --> 01:32:15,363
دعنا نذهب.
1037
01:32:20,243 --> 01:32:24,330
(موسيقى الجاز تلعب عبر الراديو)
1038
01:33:07,499 --> 01:33:11,086
(روبن يتنفس بشدة)
1039
01:33:12,545 --> 01:33:13,797
- روبن؟
1040
01:33:13,922 --> 01:33:14,756
- ماذا؟
1041
01:33:17,258 --> 01:33:19,260
- لقد فعلت ذلك.
1042
01:33:20,095 --> 01:33:21,971
بعض اللقطات وأنت أكثر من ذلك.
1043
01:33:24,682 --> 01:33:28,228
كنت أفكر فقط، ما الذي سيعالجني؟
1044
01:33:31,981 --> 01:33:34,275
ما الذي سيجعلني أتغلب عليك؟
1045
01:33:38,613 --> 01:33:40,990
- الليلة الماضية فتحت عيني.
1046
01:33:43,076 --> 01:33:44,786
الآن تفتح لك، حسنًا؟
1047
01:33:46,412 --> 01:33:49,332
(تذمر بيرلا)
1048
01:33:51,334 --> 01:33:54,879
- أعتقد أن هذه هي المشكلة.
1049
01:33:56,214 --> 01:34:01,761
إنهم منفتحون على المكان الذي أتيت منه.
1050
01:34:05,390 --> 01:34:06,599
ما أنا.
1051
01:34:10,687 --> 01:34:13,314
بالنسبة لي، لا يوجد علاج.
1052
01:34:17,443 --> 01:34:18,862
- اه بيرلا.
1053
01:34:18,945 --> 01:34:19,988
(روبن تنهد)
1054
01:34:20,071 --> 01:34:21,072
- اه بيرلا.
1055
01:34:25,577 --> 01:34:26,828
- مهلا يا سيد.
1056
01:34:28,955 --> 01:34:29,747
ماذا جرى؟
1057
01:34:29,831 --> 01:34:32,167
هل هي مريضة أم ماذا؟
1058
01:34:32,750 --> 01:34:33,585
- ابتعد.
1059
01:34:34,377 --> 01:34:36,045
- ألست طبيبا؟
1060
01:34:36,129 --> 01:34:38,089
- مهلا، هل تريد أن تصاب بداء الكلب؟
1061
01:34:38,173 --> 01:34:39,215
هل تريد الحصول على المال؟
1062
01:34:39,299 --> 01:34:40,133
ابتعد!
1063
01:34:58,359 --> 01:35:01,321
(الصبي يزأر)
1064
01:35:03,781 --> 01:35:05,783
(الصبي ينبح)
1065
01:35:12,040 --> 01:35:13,750
- الطبيب لديه المول!
1066
01:35:13,833 --> 01:35:17,003
(الجميع يصرخون ويصرخون)
1067
01:35:17,086 --> 01:35:18,922
الطبيب لديه المال.
1068
01:35:41,236 --> 01:35:42,070
- هادئ!
1069
01:35:45,156 --> 01:35:48,076
(صراخ الإطارات)
1070
01:35:52,288 --> 01:35:54,499
هيا يا أطفال. اخرج.
1071
01:35:54,582 --> 01:35:56,501
عجل. ها نحن ذا.
1072
01:35:56,584 --> 01:35:57,794
أخبرتك.
1073
01:35:57,877 --> 01:35:59,671
أردت فقط أن يبتعدوا عنه.
1074
01:35:59,754 --> 01:36:00,922
- قلت لك...
1075
01:36:01,005 --> 01:36:02,215
- لا يا بانشو.
1076
01:36:02,298 --> 01:36:03,049
إنه يحاول فقط
1077
01:36:03,132 --> 01:36:04,801
لحماية الاطفال.
1078
01:36:05,677 --> 01:36:08,471
- من فضلك، دع الأطفال يخرجون.
1079
01:36:08,554 --> 01:36:10,890
أعدك أنني سأقودك إلى بوينافيستا.
1080
01:36:15,270 --> 01:36:17,146
- حسنًا، أخرجوا جميعًا.
1081
01:36:17,230 --> 01:36:18,064
- حسنا، هيا.
1082
01:36:19,023 --> 01:36:19,857
هيا، على عجل.
1083
01:36:31,494 --> 01:36:34,747
أنت، خورخي، بيبي، وكارلوس،
1084
01:36:34,831 --> 01:36:38,501
إبقاء الصغار معا
بعيدا عن الطريق السريع.
1085
01:36:38,710 --> 01:36:40,128
سأقلك خلال ساعة.
1086
01:36:42,672 --> 01:36:44,132
- حسنًا، لنذهب.
1087
01:36:47,802 --> 01:36:50,972
(بدء تشغيل محرك الحافلة)
1088
01:37:03,234 --> 01:37:04,569
- أهلاً مانويل.
1089
01:37:04,652 --> 01:37:06,070
أنت تفقد النفط الخاص بك.
1090
01:37:16,914 --> 01:37:19,167
- ارجع. أنت لست كذلك
من المفترض أن يكون على الطريق السريع.
1091
01:37:19,250 --> 01:37:20,960
- ارجعوا يا أطفال.
1092
01:37:23,129 --> 01:37:26,132
(اهتزاز المحرك)
1093
01:37:31,971 --> 01:37:35,224
- هناك خطأ ما في الحافلة.
1094
01:37:39,562 --> 01:37:41,773
- أوه، لقد تم كسر قضية الكرنك.
1095
01:37:41,856 --> 01:37:43,191
- لن يتم تشغيله على الإطلاق؟
1096
01:37:43,274 --> 01:37:43,775
- أوه...
1097
01:37:43,816 --> 01:37:44,650
- هل يمكنك إصلاحه؟
1098
01:37:44,734 --> 01:37:45,568
- كيف؟
1099
01:37:54,118 --> 01:37:55,953
- انظر، فقط على قمة التل.
1100
01:37:58,915 --> 01:38:00,375
إذا تمكنا من دفع ذلك
بعيدًا، ربما يمكننا الساحل
1101
01:38:00,458 --> 01:38:02,126
على طول الطريق إلى بوينافيستا.
1102
01:38:03,211 --> 01:38:04,087
- حسنًا، هيا.
1103
01:38:04,212 --> 01:38:05,213
لقد اقترب غروب الشمس.
1104
01:38:11,386 --> 01:38:13,012
- انظر، انظر.
1105
01:38:31,864 --> 01:38:34,617
(شخير بيرلا)
1106
01:38:35,952 --> 01:38:36,869
- ارجع!
1107
01:38:44,919 --> 01:38:47,296
- لا تبكي. أنا أعرف كيفية الدفع.
1108
01:38:48,005 --> 01:38:50,007
(بيرلا تسعل)
1109
01:38:50,174 --> 01:38:51,008
ادفع.
1110
01:38:54,470 --> 01:38:55,304
يدفع.
1111
01:39:01,102 --> 01:39:03,855
(بانتشو يلهث)
1112
01:39:07,984 --> 01:39:10,903
(موسيقى حزينة)
1113
01:39:38,431 --> 01:39:40,975
(موسيقى متفائلة)
1114
01:40:07,293 --> 01:40:10,463
(صراخ الإطارات)
1115
01:40:10,546 --> 01:40:13,549
(موسيقى مشوقة)
1116
01:40:29,106 --> 01:40:32,109
(صراخ الإطارات)
1117
01:41:36,048 --> 01:41:37,675
- [بانتشو] لقد نجحنا يا دكتور.
1118
01:41:37,842 --> 01:41:38,801
بوينافيستا.
1119
01:41:38,926 --> 01:41:41,596
(موسيقى متفائلة)